とうとう長野県にもまん延防止等重点措置が発せられましたね...。
夜の部もしばらくはzoomでの開催です。
今回は大学進学の話や漬物の話などをしつつ、
ろう者に「かわる」の手話表現の使い分けを教えて頂きました。
「かわる」の手話はいくつかあります。
例えば漢字の違いを例にすれば「変わる」と「代わる」。
「街並みが昔と変わる」のような「変化」を表す場合と、
「選手が代わる」のような「交代」を表す場合で、異なる手話を使います。
上述は一例ですが、文脈や意味によって細かな使い分けがあるようです。
日本語も手話も、表現によって微妙なニュアンスの違いがあります。
使い分けがなかなか難しいですが、同時に奥深さも感じますね。
